Luomme omat demonimme.
Kuka sen sanoi? Mitä se edes tarkoittaa? Ihan sama.
Sanoin sen, koska hän sanoi.
Hän oli kuuluisa, eli kaksi tunnettua henkilöä sanoi sen.
En... Aloitan alusta.
Palataan aivan alkuun.
Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 16.05.2013
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIXFINLAND.ORG
Suomennos: Otukka, Mr.Mystery, Irkkaa, juzkaaz, Juuseri ja odefix
Oikoluku: juzkaaz
BERN, SVEITSI
UUDENVUODENAATTO
Puoli tuntia keskiyöhön.
- Tony Stark, hieno puhe. - Pidinkö minä puheen?
- Millainen se oli? - Kauhea. - Käsittämätön.
Suosikkiyhdistelmäni.
- Minne me menemme? - Tutkiskelemaan toisiamme.
- Haluan nähdä myös tutkimuksesi. - Näet sen, muttet tutki minua.
Herra Stark. Ho Yinsen.
Viimeinkin mies nimeltä Ho.
Haluan esitellä teidät vieraallemme tohtori Wulle.
- Tämä tyyppi. - Herra Stark.
Te olette sydänlääkäri. Taidan tarvita kardiologia.
- Hei. - Ehkä joskus toiste.
Se alkoi Bernissä, Sveitsissä vuonna 1999.
En uskonut, että se palaisi minua piinaamaan.
Miksi palaisikaan?
Hei, Tony. Aldrich Killian. Ihailen työtäsi.
- Minunko? - Hän tarkoitti minua.
Totta kai, mutta...
Neiti Hansen, järjestöni on seurannut tutkimustanne MIT-vuosista asti.
Hissi on täynnä.
- Hän pääsi tänne. - Mihin kerrokseen menet?
Tuo on sopiva kysymys. Ensimmäiseen. Työstän itse ehdotelmaa.
Yksityisrahoitteinen aivoriihi nimeltä Aloitteellisia Ideoita ja Mekaniikkaa.
Hän ottaa molemmat. Toinen poisheitettäväksi ja toiseen hän ei soita.
Aloitteellisia Ideoita ja Mekaniikkaa eli AIM.
Se lukee paidassasi.
- Neidit, seuratkaa takatukkaa. - Naiset ensin.
Kiitos. Minä soittelen.
Ajatus yhteistyöstämme kutittaa kassejani.
Hankkiudun pelleistä eroon. Tulen katolle kohta.
Yritän vain kostuttaa nokkani nopeasti.
- Nähdään siellä. - Varmasti.
- Älä viitsi. Luulin sitä teoriaksi. - Se olikin.
Jos olen oikeassa, voimme päästä aivojen korjausalueeseen -
- ja koodata sen uudestaan. - Uskomatonta.
Hakkeroitte siis elävän organismin käyttöjärjestelmään.
Voitko olla koskematta? Se ei pidä siitä.
Se ei ole kuin muut. Mennään makuuhuoneeseen.
- Jätä fiikus rauhaan. - Älä koske.
- Aloitat kasveilla. - Toistaiseksi. Kutsun sitä Extremis-nimellä.
Se on ihmissovellus. Aivan niin. Dendriittien elävöittäminen.
- Se on mullistava. - Sairauksien esto. Jopa raajojen kasvatus.
Olet lahjakkain tapaamani nainen.
- Sveitsissä. - Parempi.
- Näet harhoja. - Tällä viikolla. Melkein uskoit.
- Tätä vikaa tarkoitin. - Oletko tarkistanut telomeraasialgoritmin?
Pysy alhaalla!
Kaikki on hyvin. Olet päälläni. Selvisin.
Mitä tuo oli?
- Mitä tuo oli? - Se on vika työssäni.
- Hän kertoi siitä. Vikoja sattuu. - Ei ole Y2K.
Hauskaa uutta vuotta!
- Nähdään aamulla. Hyvää yötä. - Oletko kunnossa? Olen ulkopuolella.
Miksi kerron tämän?
Koska olin juuri luonut demoneita.
- Enkä edes tiennyt sitä. TIEDÄT, KUKA OLEN
Ne olivat hyviä aikoja, mutta olen mennyt eteenpäin.
Hyvästelin bile-elämän vietettyäni hetken afganistanilaisessa luolassa.
Unohdin tuon illan Sveitsissä. Nykyään olen muuttunut mies.
Olen nyt erilainen. Olen... Tiedätte kyllä, kuka olen.
Saisinko muutaman tunnin aikaa kalibroida...
Toistimien istutus valmis.
Kuten haluatte. Valmistelin turvallisuusohjeen sivuutettavaksenne.
Teen sen. Hoidetaan homma.
Hei, tyhmyri! Miten sait tuon lakin päähäsi?
Hei!
Mikset ole nurkassa? Tiedät, mitä teit.
Matolla on verta. Hoida se.
Saanko muistuttaa, että olette ollut hereillä lähes 72 tuntia.
Hyvää iltaa ja tervetuloa synnytyssaliin.
On ilo ilmoittaa kovan pikkuveljenne välittömästä saapumisesta.
Kuvaa laajalta alalta. Merkitse päivämäärä ja aika.
Malli 42, itsetarttuvan puvun testi.
Käynnistä toiminnot.
JARVIS, laske neula.
Hemmetti.
Tämä toimii. Lähetä ne kaikki.
Luultavasti liian nopea. Hidasta vain -
vähän.
Hellitä vähän, JARVIS.
Tule.
En pelkää sinua.
Minä olen paras.
On aina ilo seurata työskentelyänne.
72 tuntia taitaa olla pitkä aika siestojen välissä.
En uskonut, että asiat voisivat pahentua.
Sitten menin käynnistämään TV:n
Silloin hän ilmaantui.
Jotkut kutsuvat minua terroristiksi.
Pidän itseäni opettajana.
Amerikka.
Oletteko valmiina uuteen opetukseen?
Vuonna 1864 Coloradon Sand Creekissa USA:n armeija odotti, -
kunnes hyväntahtoiset cheyenne-soturit olivat menneet metsälle.
He odottivat hyökätäkseen ja tappaakseen heidän perheensä -
ja viedäkseen heidän maansa.
39 tuntia sitten Ali Al Salemin lentotukikohtaan Kuwaitissa hyökättiin.
Minä tein sen.
Sotilaskirkko täynnä vaimoja ja lapsia tietenkin.
Sotilaat olivat harjoittelemassa.
Intiaanisoturit olivat hereillä.
Presidentti Ellis, vastustelette yrityksiäni kouluttaa teitä.
Nyt jäin teiltä taas huomaamatta.
Tiedätte, kuka olen.
Ette tiedä, missä olen.
Ettekä osaa odottaa minua.
Nyt kun olemme taas lähetyksessä kerrataan...
- Lähetykset kaapattiin... - Maa on hälytystilassa...
Mandariinia ei ole onnistuttu löytämään.
Hallituksen vastaus tähän terrorismiin on uunituore voimavara.
Minulle hän on eversti James Rhodes.
Kansa tuntee hänet pian Iron Patriotina.
Miten presidentti vastaa?
Hän tuunaa Sotakoneen uudella maalikerroksella.
Sama puku maalattuna punaisella, valkoisella ja sinisellä.
Hänet myös nimettiin uudelleen Iron Patriotiksi.
Siltä varalta, että väritys on liian hienovarainen.
- Se upposi testiryhmään. - Minä olen Iron Patriot.
Sotakone oli liian aggressiivinen. Tämä lähettää paremman viestin.
Mitä todella tapahtuu Mandariinin kanssa?
Vakavasti. Voimmeko puhua hänestä?
Se on salaista tietoa.
- Pommituksia on ollut yhdeksän. - Yhdeksän.
Kansa tietää vain kolmesta. Kukaan ei tunnista laitetta.
- Pommeja ei löydy. - Minä voin auttaa.
Pyydä vain. Minulla on uusia laitteita. Itsetarttuva puku.
Pomminpoisto. Se nappaa räjähteet ilmassa.
- Milloin nukuit viimeksi? - Einstein nukkui kolme tuntia vuodessa.
- Mitä hän tekikään? - Olemme huolissamme sinusta.
- Käytkö päälleni noin? - En yritä vitt...
- Vitsailla. - Saisinko nimikirjoituksen?
Jos häntä ei haittaa. Sopiiko sinulle?
Sopii.
- Mikä nimesi on? - Erin.
Sinä olit loistava Joulutarinassa.
Pentagonissa ollaan peloissaan.
New Yorkin jälkeen. Muukalaisia.
Heidän on näytettävä vahvoilta.
Mandariinin pysäyttäminen on tärkeää, mutta se ei...
- Se ei kuulu supersankareille. - Ei, se on Yhdysvaltain asia.
Oletko kunnossa?
- Rikoin väriliidun. - Oletteko kunnossa, herra Stark?
Rauhallisesti. Tony.
Miten pääsit ulos madonreiästä?
- Odota, Tony! ERIN, AUTA MINUA!
Anteeksi. Täytyy tarkistaa puku...
Tarkista sydän ja... Johtuuko se aivoista?
Ei sydänongelmia tai epätavallista aivotoimintaa.
Myrkytettiinkö minut?
Diagnoosini on, että teillä oli vakava paniikkihäiriö.
Minullako?
- Tämä ei näytä hyvältä. Avaa. - Minun pitää mennä.
Henkilökortti.
Panin muistutuksen vessaan.
Ne ovat Tonyn kellarissa juhlahatuissa. Voimme ottaa ne hyötykäyttöön.
Ehdotat siis, että korvaan kiinteistöhuollon ihmiset roboteilla?
Ihmiset ovat suurin haavoittuvuus. Se pitäisi poistaa välittömästi.
- Mitä? - Anteeksi, Bambi.
Sanoitko oikeasti noin?
Olen iloinen, että olet turvallisuuspäällikkö. Se on paras paikka sinulle.
Kiitos. Arvostan sitä.
Aloittamisesi jälkeen henkilökunnan valitukset ovat nousseet 300 prosenttia.
Kiitos.
- Se ei ollut kehu. - Kyllä on.
Joku yrittää selvästi piilotella jotain.
- Kello 16 tapaamisenne on saapunut. - Tarkistitko sen minulta?
Puhumme tästä myöhemmin, mutta nyt minulla on ikävä tapaaminen.
Miksi?
Olimme työtovereita, ja hän pyysi minua ulos yhtenään.
Ei kuulosta mukavalta.
Pepper.
- Killian? - Näytät hyvältä. Todella hyvältä.
Sinä näytät hyvältä. Minä...
Mitä sinä olet tehnyt?
En mitään erikoista. Viisi vuotta fysioterapiassa.
- Kutsu minua Aldrichiksi. - Sinulla pitäisi olla henkilökortti.
- Kaikki on kunnossa. - Oletko varma?
- Olen. Lepo. - Jään tänne.
Hauska nähdä, Killian.
Mies.
- Hyvää joulua. - Välteltyäni vuosia presidentin -
"moraalittoman" biotekniikka- tutkimuksen kieltoa aivoriihelläni -
on nyt jotain pientä tulossa.
Se on idea, jota kutsumme nimellä Extremis.
Sammutan valot.
Ajattele ihmisaivoja.
Hetkinen. Tuo on universumi. Tein virheen, mutta tällä tavalla...
Tuossa on aivot.
- Varsin jäljittelevät, eikö? - Hämmästyttävää.
- Kiitos. Ne ovat minun. - Mitä?
Tämä on suora lähetys pääni sisältä.
Tule. Todistan sen sinulle.
Tule vain.
Nipistä käsivarttani. Kestän kyllä.
- Mikä tuo on? - Se on aivojen kipukeskus.
Tämän minä halusin näyttää.
Extremis valjastaa biosähköpotentiaalimme.
Sitten se menee tänne.
Tämä on periaatteessa tyhjä aukko, joka kertoo, -
että mielemme ja itse asiassa koko DNA:mme on tarkoitus päivittyä.
- Haloo? - Onko turvallisuuspäälliköllä?
- Mitä asiaa? Minulla on töitä. - Kiusaatko harjoittelijoita?
Kun kerroin olevani Rautamiehen henkivartija, minulle naurettiin.
Lähdin, kun oli vielä arvokkuutta. Nyt minulla on oikea työ. Tarkkailen Pepperiä.
- Kerro, mitä tapahtuu. - Oikeastiko?
Pepperillä on tapaaminen rikkaan ja komean tiedemiehen kanssa.
- En tunnistanut häntä, vaikka muistan kasvot. - Niin tunnistat.
Siispä katsoin hänen tietonsa. Aldrich Killian.
Tapasimme hänet tiedekonferenssissa vuonna 1999.
- Sveitsissä. En muista häntä. - Et varmasti. Hän ei ole isotissinen blondi.
Ensin he puhuivat liikeasioista, mutta nyt tämä on outoa. Mies näyttää -
- isoja aivojaan. - Mitä?
Pepper pitää siitä. Minäpä näytän.
- Näetkö? - Näen vain sinut. Käännä ruutu ympäri.
En ole kaltaisesi teknologianero. Luota minuun. Tule tänne.
- Käännä nyt vain se ruutu. - En osaa tehdä sitä!
Äläkä puhu minulle noin. Et ole pomoni.
En työskentele sinulle.
En luota tuohon mieheen. Täällä on toinen hämärä tyyppi.
Rauhoitu. Sinun täytyy vain turvata alue.
Sinua pitäisi kiinnostaa. Pepper on parasta, mitä sinulle on tapahtunut, -
- muttet huomioi häntä. - Jättiaivotko?
Täällä on aivot ja hämärä tyyppi. Pidän häntä silmällä.
Katson hänen autonsa tiedot. Jos meno käy rajuksi, niin sitten käy.
- Kaipaan sinua. - Kaipaan sitä, miten asiat olivat ennen.
Nyt leikit superkavereidesi kanssa, enkä ymmärrä enää mitään.
Onko sinulla sähkölamautin? Toimistotyttö varastaa tulostinmustetta.
- Sinun pitäisi varmaan täräyttää häntä. - Hienoa.
Kuvittele, että voisit hakkeroida mihin tahansa elävään organismiin -
- ja koodata sen DNA:ta. - Se olisi mieletöntä.
Valitettavasti se kuulostaa myös siltä, että siitä voisi tehdä aseen.
Sillä voisi tehostaa sotilaita ja yksityisarmeijoita. Tony on...
Kutsuin Tonyn mukaan AIM:iin 13 vuotta sitten.
Hän ei suostunut. Nyt minusta tuntuu, että ohjaksissa on uusi nero, -
joka ei vastaa enää Tonylle ja jolla on hieman pienempi ego.
Vastaukseni on kieltävä.
Haluaisin kyllä auttaa.
En voi väittää, ettenkö olisi pettynyt.
Kuten isäni aina sanoi: "Epäonnistuminen on sumu, jonka läpi näemme voiton."
Hyvin syvällistä. En kyllä tiedä, mitä se tarkoittaa.
En minäkään. Hän oli melkoinen idiootti.
Tapaamme varmasti uudelleen.
Happy.
Auto odottaa, jos olet lähtövalmis.
Olen. Minä vain unohdin...
Unohdin jotain. Menen...
Anteeksi, että olen myöhässä. Mitä tuo nyt on?
Pidätkö tuota jo kotonakin? Onko tuo jo viidestoista malli?
Jotakin sen suuntaista. Pitäähän jokaisella harrastus olla.
- Pitääkö sinun pukeutua omaasi? - Sisäänajan sitä.
Se kutittaa hieman haaroista aluksi.
- Näitkö joululahjasi? - Näinhän minä.
En tiedä, miten olisin voinut olla näkemättä.
- Mahtuuko se ovesta sisään? - Hyvä kysymys.
Työmiehet tulevat huomenna räjäyttämään tuon seinän.
Onko paikat jäykkänä? Hartiasi ovat aivan jäykät.
En haluaisi vatvoa asiaa, mutta piditkö jäniksestä?
Pidinkö jäniksestä?
Arvostan kyllä ajatusta erittäin paljon.
Otapa siis tuo naamio pois ja anna pusu.
Hitto. Ei onnistu.
Haluatko suudella rakoa?
Jospa käyn etsimässä sorkkaraudan, jolla voin vääntää tuon auki.
- Itse asiassa siellä on säteilyä. - Otan riskin.
Se on riskialtista. Anna minun hakea sinulle suojapuku, -
geigermittari tai jotakin.
Kiinni jäin.
- Tämä on kuraisuuden huippu. - Anteeksi.
Söitkö ilman minua treffi-iltanamme?
- Hän vain... - Siis sinä.
Viihdytimme vain sinua, -
kun viimeistelin työni. Söin tosiaan pikaisesti.
En tiennyt, olitko tulossa kotiin vai lähdössä Aldrich Killianin matkaan.
- Mitä? Seurailetko tekemisiäni? - Happy oli huolissaan.
Vakoilit minua. Menen nukkumaan.
Älä nyt, Pep.
Hyvä on. Myönnän virheeni.
Anteeksi.
Olen aivan sekaisin.
Olen ollut jo jonkin aikaa. En ole sanonut mitään.
Mikään ei ole ollut entisensä New Yorkin jälkeen.
Niinkö? En ole huomannut sitä lainkaan.
Sitä kokee asioita, joita ei myöhemmin kykene selittämään.
Jumalia, muukalaisia, toisia ulottuvuuksia... Olen vain mies purkissa.
En ole luhistunut, koska muutit tänne. Se on hienoa.
Rakastan sinua ja olen onnekas, -
mutta en pysty nukkumaan.
Kun menet nukkumaan, tulen tänne ja teen sitä, mitä osaan.
Puuhastelen.
Minun on suojeltava uhkalta ainoaa asiaa, jota ilman en voi elää.
Se olet sinä. Pukuni taas ovat...
- Koneita. - Ne ovat osa minua.
- Häiriötekijöitä. - Ehkä.
- Menen suihkuun. - Selvä.
Sinä tulet mukaan.
Parempi.
Tony.
Katkaise virta!
Kutsuin sen kai unissani. Noin ei kuuluisi tapahtua.
Kalibroin sen sensorit uudelleen.
Tasaan vain hengitykseni. Älä mene.
Menen alakertaan. Puuhastele sinä tuon kanssa.
- Voitko säännöstellä? - Voin varmasti.
Tämä on hyvä erä.
- Älä sano, etten tehnyt mitään puolestasi. - Kiitos.
Kiitos ymmärtämisestä.
Anteeksi.
Miten menee? Eikö sinulla ole treffiseuraa? Katsotko romanttisen komedian?
Elokuvan nimeltä "Juhlien loppu". Pääosissa sinä ja narkkarinaisesi.
- Tässä on lippu. - Ihanko totta? Tuo ei ole sinun.
Savin!
Auta minua!
Tositarina onnenkekseistä: ne näyttävät ja kuulostavat -
kiinalaisilta. Itse asiassa ne onkin keksitty Yhdysvalloissa.
Siksi ne ovat sisällyksettömiä, täynnä valheita -
ja jättävät pahan jälkimaun.
Oppilaani tuhosivat juuri halvan amerikkalaisen kopion.
Grauman's Chinese Theatren.
Herra presidentti.
Tämä käy varmasti hyvin turhauttavaksi, -
mutta kauhun aikakausi on päättymässä.
Älkää huoliko. Jotain suurta on tulossa.
Valmistumisenne.
Hei vain. Voitko jättää sen päälle?
Toki.
Downton Abbey tulee sunnuntai-iltaisin.
Happy pitää siitä ohjelmasta.
Vierailijoilla täytyy olla henkilökortti. Hän on hyvin tarkka sellaisesta.
Odotamme Tony Starkia ja hänen reaktiotaan hyökkäykseen.
Milloin joku tappaa hänet? Kysynpähän vain.
Sitäkö haluat?
Minulla on pieni joulutervehdys, jonka olen halunnut lähettää Mandariinille.
En vain osannut ilmaista sitä ennen tätä.
Nimeni on Tony Stark, enkä pelkää sinua.
Tiedän, että olet pelkuri, joten olen päättänyt, -
että sinä kuolit juuri. Tulen noutamaan ruumiin.
Tämä ei ole politikointia, vaan perinteinen kosto.
Ei Pentagonia, vain me kaksi.
Jos satut olemaan mies, tässä on kotiosoitteeni:
10880 Malibu Point.
90265. Jätän oven lukitsematta.
Tuotako halusit?
Lähetä lasku.
Olen koonnut tiedoston Mandariinista.
Se on koottu YPKVV:n, FBI:n ja CIA:n tiedoista.
Käynnistän rikospaikan virtuaalisen mallinnuksen.
Mitä sieltä löytyy?
Nimi viittaa vanhaan kiinalaiseen kuninkaan neuvonantajaan.
Eteläamerikkalaisia kapinataktiikoita.
Puhuu kuin baptistisaarnaaja.
Erittäin teatraalista. Sulje.
Räjähdyksen lämpöaalto oli 3 000 astetta.
Kohteet 11 metrin etäisyydellä haihtuivat välittömästi.
Pommin osia ei löytynyt viiden kilometrin säteellä teatterista.
Kerro minulle, Happy.
Milloin pommi ei ole pommi?
- Onko sotilasuhreja? - Ei tietojen mukaan.
Ota esiin lämpösignaalikuvat.
Analyysi on valmis.
Etsin satelliitteja ja haen lämpötietoja viimeisen vuoden ajalta.
Poista paikat, joissa on ollut Mandariinin hyökkäys.
SAN RAFAEL, KALIFORNIA - Ei.
- Tuo. Eikö se varmasti ole hänen? - Se on tapahtunut ennen hyökkäyksiä.
Tapahtumassa käytettiin pommia itsemurhan apuna.
Tuo se lähemmäksi.
Lämpösignaali on samankaltainen. 3 000 astetta.
Siinä on kaksi sotilasta.
- Oletko ikinä ollut Tennesseessä? - Luodaan lentosuunnitelmaa.
Miksi turvatoimia ei ole nostettu? Meidän pitäisi olla -
täydessä lukitustilassa. Uhkasin terroristia. Kuka ovella on?
Voimani ovat rajalliset, kun annatte maailman lehdistölle kotiosoitteenne.
Pysähdy siihen.
Et ole Mandariini, vai oletko?
Et muista minua. En ole yllättynyt.
- En muista, mitä söin aamiaiseksi. - Gluteenittomia vohveleita.
Haluan olla kahden kanssasi jossakin. Asiani on tärkeä.
Yleensä suostuisin tuollaiseen, mutta nyt olen parisuhteessa.
- Hänen kanssaan. - Tony, onko siellä joku?
Maya Hansen...
Vanha kasvitieteilijäystävä, jonka hädin tuskin tunsin.
Älä sano, että autossa odottaa 12-vuotias poika.
Hän on 13-vuotias. Ei. Tarvitsen apuasi.
- Minkä takia? Miksi nyt? - Olen lukenut lehtiä -
- enkä usko, että selviät viikkoakaan. - Pärjään kyllä.
Anteeksi. En tiennyt odottavamme vieraita, kun Happy on sairaalassa.
- Emme odotakaan. - Tai ex-tyttöystävää.
- Hän ei ole entinen. - En niin. Se oli vain yhden illan juttu.
- Sehän oli sinun juttusi. - Hieno ilta.
Säästyit suurelta vaivalta.
- Mitä? - Lähdemme pois kaupungista.
Keskustelimme jo tästä. Vastaus on "ei".
- Heti ja pysyvästi. - Hyvä ajatus. Lähdetään.
Se on huono ajatus, äläkä koske laukkuihin.
- Siten normaalit ihmiset toimivat. - En voi suojella sinua muualla.
- Onko tuo normaalia? - Kyllä on!
- Erittäin normaalia. - Se on iso pupu!
- Rauhoitu. - Ostin sen sinulle.
- Et ole sanonut, pidätkö siitä. - En pidä.
- Kysyin... Et pidä siitä. - Lähdemme pois.
- Keskeyttäisittekö... - Mitä?
Pitäisikö meidän olla huolissamme tuosta?
- Sain sinut. - Minä sain sinut ensin.
Kuten sanoin, emme voi jäädä tänne.
Mene! Tulen perässä!
Hae hänet. Etsin toisen reitin. Lopeta pysähtely. Menkää ulos!
Mene!
Voi luoja. Tony!
Neiti Potts on ulkona rakennuksesta.
- Missä lentotehoni ovat? - Työn alla. Tämä on prototyyppi.
POISSA KÄYTÖSTÄ
Se oli ensimmäinen.
Tämä puku ei ole taisteluvalmis.
Se oli toinen.
Tony!
Hengittäkää syvään.
Lentoteho palautettu.
Herra!
Sammuta herätyskello.
Hälytysääni ilmoittaa, että virta on laskenut alle viiden prosentin.
Sataako täällä lunta? Missä olemme? Pohjoisessako?
Olemme kahdeksan kilometrin päässä Tennesseen Rose Hillistä.
Miksi? En halunnut sitä.
Olemme tuhansien kilometrien päässä. Pepper on haettava...
Valmistelin lentosuunnitelman. Tämä oli kohde.
- Kuka pyysi tekemään niin? Avaa puku. - Minulla lienee toimintahäiriö.
Avaa se.
Onpa pirteä ilma.
- Taidan asettua takaisin. - Minun pitää nyt nukkua.
JARVIS.
JARVIS?
Älä jätä minua, kaveri.
Starkin turvapalvelin yhdistää kaikille tunnetuille vastaanottajille.
Pepper, minä täällä. Anteeksipyydettävää on paljon mutta aikaa vähän.
Anteeksi, että asetin sinut vaaraan. Se oli itsekästä, typerää eikä toistu enää.
On myös jouluaika, ja jänis on liian suuri. Anteeksi.
Olen myös pahoillani, -
koska en voi tulla kotiin vielä.
Minun on löydettävä se tyyppi.
Sinun on pysyttävä turvassa.
Varastin ponchon puuintiaanilta.
Asetetaan sinut mukavasti.
Oletko tyytyväinen?
Liikkumatta!
Älä liiku.
Kiinni jäin.
Hieno perunatykki.
Piippu on liian pitkä. Se ja kaliiperi hidastavat ampumisnopeuttasi.
Nyt ammuksesi loppuivat.
Mikä sinulla on rinnassasi?
Se on sähkömagneetti. Sinun pitäisi tietää, kun sinulla on laatikollinen niitä.
Mihin se antaa virtaa?
Ei voi olla totta!
Tuo on...
- Onko tuo Rautamies? - Tarkalleen ottaen minä olen.
Tarkalleen ottaen olet kuollut.
STARKIN OLETETAAN KUOLLEEN - Olet oikeassa.
- Mitä sille tapahtui? - Elämä otti koville.
Rakensin sen ja myös huolehdin siitä.
- Korjaan sen. - Niin kuin mekaanikko.
Aivan.
Jos rakentaisin Rautamiestä ja Sotakonetta...
- Se on Iron Patriot nyt. - Vielä siistimpi.
- Eikä ole. - Oli miten oli, -
olisin lisännyt taka...
- Takaisinheijastimet. - Huomaamattomuudeksi.
Haluatko huomaamattomuutta? Se on hyvä ajatus. Ehkä teen sellaisen.
Huono ajatus. Murratko sen sormen?
Se kärsii jo tarpeeksi.
- Olen pahoillani. - Oletko?
Älä huoli. Korjaan sen.
- Ketä on kotona? - Äiti lähti jo ravintolaan.
Isä meni hakemaan arpoja.
Hän taisi voittaa, koska siitä on jo kuusi vuotta.
Isät lähtevät. Ei tarvitse nössöillä. Tarvitsen seuraavaa:
tietokoneen, digitaalikellon, puhelimen, sinkosi toimilaitteen, -
kaupungin kartan, ison jousen -
- ja tonnikalaleivän. - Mitä minä saan?
Pelastuksen. Mikä hänen nimensä on?
- Kenen? - Sinua koulussa kiusaavan pojan.
Miten tiedät siitä?
Minulla kävi tuuri.
Tämä on heinäsirkan piñata. Oikeasti se on tehokas ase.
Osoita kasvoista poispäin ja paina nappia.
Se lannistaa kiusaajat.
Ei tapa, vaan toimii turvana.
- Onko sovittu? - Sovittu.
- Mikä nimesi on? - Harley.
- Ja sinä olet... - Mekaanikko.
Tony.
Tiedätkö, mikä pyörii päässäni? "Missä leipäni viipyy?"
Starkin turvapalvelin. Verkkokalvon tunnistus vahvistettu.
Pepper, minä täällä. Anteeksipyydettävää on paljon mutta aikaa vähän.
Anteeksi, että asetin sinut vaaraan. Se oli itsekästä, typerää eikä toistu enää.
Miksi tulit talolle?
Mikä oli niin tärkeää, että sinun piti puhua Tonylle?
Luulen, että pomoni työskentelee Mandariinille.
Jos haluat puhua siitä, mennään turvalliseen paikkaan.
Luuletko pomosi työskentelevän Mandariinille?
- Tonyn mukaan olet kasvitieteilijä. - Toimin DNA-koodien parissa -
ja johdan yksityisrahoitteista 40 hengen aivoriihtä. Kutsu vain kasvitieteilijäksi.
- Onko pomollasi nimeä? - On.
Aldrich Killian.
Tuhosimme talon. Ruumista ei näy. Ei Starkia.
Minun on lopetettava.
Mestari nauhoittaa viestin kohta, ja hän on hieman...
Tiedät, millainen hän on.
Pysy aikataulussa. Soita, kun se on tehty.
Ei puhumista tai katsekontaktia, ellette halua luotia naamaan.
Mestari on liikkeellä.
Mitä me odotamme?
Leipä oli kelvollinen, jousi ruosteessa ja materiaalit kelpaavat tilapäisesti.
Kun puhuit siskosi kellosta, toivoin hieman aikuismaisempaa.
Hän on kuusivuotias. Sitä on valmistettu rajoitetusti.
- Milloin puhumme New Yorkista? - Emme ehkä koskaan.
- Entä Kostajista? - En tiedä. Myöhemmin.
Hellitä vähän.
Mikä virallinen tarina on? Mitä tapahtui?
Mies nimeltä Chad Davis asui lähistöllä.
Hän sai mitaleita armeijassa.
Hän kuulemma tuli hulluksi ja teki pommin.
Hän räjäytti itsensä tässä.
Kuusi ihmistäkö kuoli? Chad Daviskö myös?
Ei käy järkeen.
Mietihän. Kuusi kuollutta. Vain viisi varjoa.
Ihmiset sanovat, että varjot merkitsevät sielun pääsyä taivaaseen.
Paitsi pommimies joutui helvettiin eikä saanut varjoa.
- Siksi niitä on vain viisi. - Uskotko sen?
Niin kaikki sanovat.
- Tiedätkö, mistä kraateri muistuttaa? - Ei aavistustakaan. En välitä.
Siitä valtavasta madonreiästä New Yorkissa.
Muistuttaako sinua?
Manipuloivaa. En halua puhua siitä.
- Tulevatko muukalaiset takaisin? - Ehkä. Voitko lopettaa?
Muistatko, kun kerroin ahdistuksestani?
- Hermostuttaako aihe sinua? - Hieman. Voinko vetää hetken henkeä?
Onko Rose Hillissä pahiksia? Tarvitsetko muovipussin, johon hengittää?
- Onko sinulla lääkitys? - Ei.
- Pitäisikö olla? - Ehkä.
Onko sinulla traumaperäinen stressihäiriö? Oletko menettämässä järkesi?
Haluatko minun lopettavan?
Muistatko, kun käskin lopettaa? Sinä hermostutat minut.
- Sinä teit sen. Oletko tyytyväinen? - Mitä minä sanoin?
Odota!
Mitä hemmettiä tuo oli?
Syy on sinun. Sait minut sekaisin.
Palataan asiaan. Mihin jäimme?
Kuollut mies. Onko hänellä sukulaisia? Äiti?
- Missä rouva Davis on? - Siellä, missä aina.
Nyt sinusta on apua.
Anteeksi. Neiti.
Onko tämä...
Kiitos.
Tuo kampaus sopii sinulle.
- Hieno kello. - Rajoitetusti valmistettu.
Epäilemättä.
Hyvää illanjatkoa.
Anteeksi.
Rouva Davis.
Voinko liittyä seuraan?
- Tämä on vapaa maa. - Niin on.
No niin...
Mistä haluaisit aloittaa?
Haluan sanoa, että otan osaa menetykseenne.
Mitä luulette tapahtuneen?
Toin hemmetin kansiosi. Ota se ja lähde.
Mitä siinä onkaan, hän ei halunnut sekaantua siihen.
Odotitte selvästi jotakuta toista.
- Pitikö teidän tavata täällä joku? - Piti.
Poikanne ei tappanut itseään.
Takaan, että hän ei tappanut ketään.
Joku käytti häntä hyväkseen.
- Mitä? - Aseena.
Et taida olla se, joka soitti minulle.
Minä olen.
Mitä tämä on? Mitä täällä tapahtuu?
Tämä on pidätys.
- Sinähän olet seriffi. - Kyllä vain. Entä te?
- Turvallisuusvirastosta. Oliko tämä tässä? - Ei ollut.
- Tarvitsen hieman enemmän tietoja. - Ei taida kuulua palkkaluokkaasi.
Tehän voisitte järjestää minulle ylennyksen.
Halusin tehdä tämän järkevästi, -
mutta hauska tapa on aina hyvä.
Apulaisseriffi, hoida tämä nainen...
Hottis, haluatko pitää hauskaa?
Eikö olekin hullua?
Katso tätä.
Olen tapaillut sinuakin kuumempia typyjä.
Etkö pysty parempaan? Halpa temppu ja puujalkavitsi.
Kultaseni, tuo voisi olla omaelämäkertani nimi.
Päästä irti! Apua!
- Mitä haluaisit joululahjaksi? - Herra Stark, olen pahoillani.
Hän yritti sanoa: "Haluan kansioni."
Syy ei ole sinun, poika.
Muistatko, mitä kerroin kiusaajista?
- Pidätkö tuosta, pyssysankari? - Se onkin fiksujen juttu, -
että he suojaavat aina selustan.
Ole hyvä.
- Mistä? Jäinkö jostakin paitsi? - Pelastin henkesi.
Pelastin sinut ensin, tavallaan kiitos -
ja jos teet palveluksen, älä ole ääliö. Ole viileästi.
Muuten vaikutat mahtailevalta.
Toisin kuin sinäkö?
Myönnä, että tarvitset minua. Olemme yhtä.
Mene kotiin äitisi luo, pidä suusi kiinni ja vahdi pukua.
Ole puhelimen äärellä, sillä saatan soittaa.
Tunnetko tuon? Tämä oli tässä.
Siirry tieltä, tai ajan ylitsesi. Nähdään, poika.
Olen pahoillani.
- Pärjäsit hyvin. - Jätätkö minut, kuten isäni jätti?
Jätän.
- Etkö yritäkin syyllistää minua? - Minulla on kylmä.
Huomaan sen. Tiedätkö miten?
Olemme yhtä.
Kannatti yrittää.
Se on edullinen ja kaunis. Se sopii...
Mitä kuvalle tapahtui?
Miten tämä tapahtuu taas?
Koko itärannikko. Satelliitit ovat alhaalla.
- Koettakaa varajärjestelmää. - Luvaton lähetys...
Herra varapresidentti, teidän tulisi nähdä tämä.
Ei kai taas.
Näkeekö presidentti tämän?
Herra presidentti. Jäljellä on vain kaksi oppituntia.
Aion saada tämän valmiiksi ennen joulupäivää.
Tässä on Thomas Richards. Kunnon nimi ja kunnon työ.
Thomas on Roxxon-öljy-yhtiön kirjanpitäjä.
Hän on varmasti hyvä mies.
Aion ampua häntä päähän suorassa lähetyksessä 30 sekunnin kuluttua.
Tämän puhelimen numero löytyy kännykästänne.
Eikö ole jännittävää? Kuvitella, miten se päätyi sinne.
Amerikka, jos presidenttinne soittaa minulle puolen minuutin sisällä, Tom jää henkiin.
Aika alkaa.
- Miten hän murtautui puhelimeeni? - Emme voi antaa terroristien...
- Minun on pakko soittaa. - En suosittele sitä.
Tämä on oikein.
On vain yksi oppitunti jäljellä, presidentti, joten hyvästelkää lapsenne ja paetkaa, -
sillä mikään, armeijanne tai punavalkosininen vahtikoiranne ei voi teitä pelastaa.
Näemme pian.
Käske Rhodesia etsimään tuo hullu nyt heti.
Jäljitimme lähetyksen mahdollisesti Pakistaniin. Patriot on valmis iskuun.
Nyt heti.
Liikkumatta!
Odottakaa hetki.
Oletko nähnyt naisen hehkuvan sisältä kirkasta, oranssia valoa?
- Olen. Kuka soittaa? - Minä, kaveri.
Viimeksi kun katosin, sinä tulit etsimään minua.
- Mitä olet tekemässä? - Hankin ystäviä Pakistanissa. Mitä itse?
- Uusi brändisihän oli AIM:in idea? - Niin.
Etsin viestintäsatelliittia. Mikä tunnuksesi on?
- Sama kuin aina: Sotakone68. - Ja salasana, kiitos.
Joudun vaihtamaan sen aina, kun hakkeroit siihen.
Tämä ei ole 80-lukua. Kukaan ei puhu hakkeroimisesta. Kerro salasanasi.
"SOTAKONEROKKAA."
- Riittää jo. - Tuo on parempi kuin Iron Patriot.
Loistavaa. Minulla on yksi kysymys.
Mitä sinä haluaisit joululahjaksi?
David...
Näytämme suoraa lähetystä joulukulkueesta...
Tuo ei riitä mihinkään.
Anteeksi. En tiedä kuka...
Soitan takaisin, äiti. Jotain maagista tapahtuu.
- Tony Stark on pakussani! - Eikä ole.
- Tiesin teidän olevan yhä elossa. - Tule tänne ja sulje ovi.
Saanko vain sanoa, että olen suurin faninne.
- Onko paku sinun, vai tuleeko tänne muita? - Ei, vain me.
- Mikä nimesi on? - Gary.
Siinä on hyvä. Tätä sattuu minulle usein. Älä välitä.
- Saanko sanoa... - Mitä?
En tiedä, huomaatteko, mutta olen kopioinut tyylini teiltä.
Hiukseni ovat vähän pielessä ilman hoitotuotteita.
En halua tehdä tilanteesta kiusallista, mutta on pakko näyttää tämä.
Latino Scott Baio. Anteeksi, minäkö se olen?
Niin. Se piirrettiin tekemäni nuken pohjalta, -
ei valokuvan, joten se on vähän...
Kuulehan nyt. En halua pilata hetkeäsi.
Olemme molemmat vähän yli-innostuneita.
Jahtaan roistoja. Yritän purkaa salattuja tiedostoja, mutta nopeus ei riitä.
Hyppää katolle ja muokkaa ISDN:ää.
- Nopeuta sitä noin 40 prosenttia. - Selvä.
Se on tehtävä. Tony tarvitsee Garya.
- Ja Gary tarvitsee Tonya. - Älä hiisku siitä. Mene.
Mitä pidät elämäsi tärkeimpänä hetkenä?
Sitä päivää, kun päätin, etten anna vammani nujertaa minua.
- Sanoisitko nimesi kameralle? - Ellen Brandt.
Pistokset annetaan määräajoin.
Addiktioita ei suvaita, ja säännöstelyyn kykenemättömät poistetaan ohjelmasta.
Entiset sopeutumattomat rammat, olette ihmisen kehityksen seuraava askel.
Ennen kuin aloitamme, lupaan, että muistellessanne elämäänne -
mikään muisto ei tunnu katkerammalta kuin se suuri riski, jota ette ottaneet.
Tänään on suuri päivänne. Aloitetaan.
Häivytään täältä.
Pommi ei ole pommi, kun se on suutari.
Tavara ei aina toimi, niinkö?
Se on viallinen, mutta löysit ostajan.
Myit sen Mandariinille.
Jäit kiinni.
Mitä tapahtui?
Hauska yksityiskohta: ennen rakettien rakentamista natseille -
idealisti Wernher von Braun unelmoi avaruusmatkustuksesta.
Hän tähyili tähtiin.
Tiedätkö, mitä hän sanoi ensimmäisen V2-ohjuksen iskettyä Lontooseen?
Raketti suoriutui täydellisesti.
Se vain laskeutui väärälle planeetalle.
Aloitamme kaikki sinisilmäisinä. Puhdasta tiedettä.
Sitten kuvaan astuvat ego ja pakkomielle.
Sitä katsoo ylös -
ja huomaa olevansa kaukana rannasta.
Et saa olla liian ankara itsellesi.
Annoit tutkimuksesi aivoriihelle.
Killian rakensi sen armeijan tilauksilla.
Me teimme aivan samaa, joten älä tuomitse itseäsi.
Kiitos, Pepper.
Arvostan tuota todella.
Hyvää iltaa. Tulkaa sisään.
Maya, pakene!
Hei, Pepper.
Haluatko kertoa, miksi olit Starkilla eilen?
Yritän korjata asiat. En tiennyt, että aiotte räjäyttää koko paikan.
Vai niin. Yritit siis pelastaa Starkin, kun hän uhkaili meitä.
Kuten sanoin, voimme käyttää häntä.
Jos haluamme julkaista tuotteen ensi vuonna, tarvitsen Starkia.
Nyt hänellä on siihen kannustin.
Täällä tukiyksikkö Blue-0. Lähetän Mandariinin lähetyksen lähteen koordinaatit.
Selvä.
Liikkumatta!
Tukiyksikkö, ellei Mandariinin seuraavaan hyökkäykseen -
tarvita halpoja urheiluvaatteita, taisitte erehtyä taas.
Kyllä, olette vapaita, ellette aiemmin olleet.
Kyllä, rouva. Iron Patriot hoitaa homman.
Ei tarvitse kiittää. On ilo auttaa.
Savin, sain Patriot-haarniskan.
Jos haluat puvun, joudut repimään kuolleen ruumiini ulos siitä.
Se on aikomuskin, eversti.
Harley, raportoi, mitä tapahtuu.
Syön yhä niitä karkkeja. Jatkanko syömistä?
- Paljonko olet syönyt? - Pari kulhollista.
- Näetkö vielä yhtenä? - Tavallaan.
Sitten olet kunnossa. Anna JARVISille. Mikä on tilanne?
Kaikki hyvin. Pärjään aluksi hyvin, mutta lauseen lopuksi sanon väärän karpalon.
Olitte oikeassa. Huomioimalla AIM:in maa-asemat -
onnistuin paikallistamaan Mandariinin lähetyksen.
Onko se Kaukoidässä, Euroopassa, Pohjois- Afrikassa, Iranissa, Pakistanissa vai missä?
Itse asiassa Miamissa.
Poika, sinun pitää käynnistää JARVISin puheasema uudelleen, mutta ei nyt.
Katso ruudulta, missä hän oikeasti on.
Miami tässä sanotaan.
Tarvitsen haarniskani. Mikä sen tilanne on?
Se ei lataudu.
Se kyllä latautuu, mutta on epäselvää, riittääkö voimanlähde malli 42:n elvyttämiseen.
Mitä epäselvää sähkössä on? Se on minun pukuni, enkä...
Ei kai taas.
Onko sinulla taas kohtaus? En maininnut New Yorkia.
Sanoit sen juuri nimeltä kieltäessäsi sanoneesi sen.
- Mitä minä teen? - Hengitä vain.
- Sinähän olet mekaanikko. - Niin.
- Sanoit niin. - Niin sanoin.
Miksi et vain rakenna jotain?
Selvä.
Kiitos, poika.
Miksi täällä on näin kuuma? Minähän käskin säätää lämmön 20 asteeseen.
Minun vikani taas. En ole sinun henkilökohtainen...
En menisi sinne 20 minuuttiin.
- Kumpi teistä on Vanessa? - Minä.
Nessie. Tiesittekö, että onnenkeksit eivät ole kiinalaisten keksimiä?
- Joku tyyppi... - Amerikkalaiset tekevät niitä -
japanilaiseen reseptiin perustuen.
Voihan helvetti.
- Älä liiku. - En liikukaan.
Ota, mitä haluat. Aseet eivät ole aitoja, koska runkkarit eivät anna aitoja.
- Mitä? - Himottaisiko jompikumpi tipu sinua?
Kuulin jo tarpeeksi. Et ole oikea Mandariini.
Missä? Missä Mandariini on?
- Missä hän on? - Hän on täällä.
Hän ei ole ja on kuitenkin.
- Mitä tarkoitat? - Se on monimutkaista.
Onko? Selvennä sitten.
Neidit, ylös sängystä ja kylpyhuoneeseen.
Istu.
Nimeni on Trevor Slattery.
Mikä sinä olet?
- Oletko syötti vai kaksoisolento? - En ole sijainen.
Älä koske kasvoihini! Olen näyttelijä.
- Sinulla on minuutti elinaikaa. Ala puhua. - Tämä on vain rooli.
- Mandariinia ei ole olemassa. - Kuinka pääsit tänne?
Minulla oli pieni ongelma aineiden kanssa.
Päädyin tekemään asioita. Se on tosi.
- Kadulla asioita, joita ei pitäisi tehdä. - Eteenpäin.
Silloin he lähestyivät minua roolista.
- He tiesivät huumeista. - Lupasivatko he vieroittaa?
Lupasivat lisää huumeita. Antoivat asioita ja tämän palatsin.
Teettivät kauneusleikkauksen ja antoivat asioita.
- Torkahditko juuri? Hei! - En. Ihanan pikaveneen.
Ennen kaikkea hän tarvitsi jonkun -
ottamaan kunnian "tahattomista" räjähdyksistä.
Hänkö?
- Killianko? - Killian.
- Hän loi sinut. - Hän loi minut.
- Erikoisvalmisteinen terroriuhka. - Aivan.
Hänen aivoriihensä suunnitteli sen. Sarjamurhaajan patologia.
Länsimaisen ikonografian manipulointi.
Oletteko valmiina uuteen opetukseen?
- Esitykseni herätti Mandariinin eloon. - Esityksesi, -
- jossa ihmisiä kuoli. - Ei kuollut.
Pukuja ja trikkikuvaa.
En usein ollut oikeasti kuvauskohteissa. Silloin käytettiin elokuvataikaa.
Paras ystäväni on koomassa eikä ehkä herää.
Sinun on edelleen vastattava siitä.
- Mitä kerroit Starkille? - En mitään.
Etkö?
- En. - Olisit painanut paniikkinappulaa.
Panikoin, mutta hoidin asian.
- Aivan kuin ennen vanhaan. - Niinpä.
- Nippusiteiden kanssa. Hauskaa. - Se ei ollut minun ideani.
- Otit siis Killianin kortin. - Otin hänen rahansa.
- 13 vuotta myöhemmin olet vankityrmässä. - En ole.
- Kyllä vain. - Sinä olet vankityrmässä. Voin lähteä.
Paljon on tapahtunut.
Olen lähellä.
- Extremis on käytännössä vakaa. - Ei ole.
Ihmiset räjähtelevät seinille. Älä huijaa itseäsi.
Auta minua korjaamaan se.
TIEDÄT, KUKA OLEN
Kirjoitinko minä tuon?
- Kirjoitit. - Muistan yön, mutten aamua.
- Tuotako olet jahdannut? - Etkö muista?
En voi auttaa.
Sinulla oli ennen moraalinen kompassi.
Sinulla oli ennen ihanteita. Halusit auttaa ihmisiä.
Katso nyt itseäsi.
Saan herätä joka aamu sellaisen kanssa, -
jolla on edelleen sielu.
Auta minut pois täältä.
Auta nyt.
Arvaa, mitä isäukkoni aina sanoi minulle.
Se oli hänen mielisananlaskuistaan.
Aikainen lintu madon nappaa, mutta toinen hiiri saa juuston.
Oletko vielä vihainen Sveitsissä tapahtuneesta?
Kuinka voisin olla vihainen sinulle? Olen täällä kiittääkseni sinua.
Annoit suurimman lahjan, jonka olen saanut.
Epätoivon.
Jos mietit Sveitsiä, sanoit tapaavasi minut katolla.
Ensimmäiset 20 minuuttia ajattelin, että ilmestyisit paikalle.
Tunnin päästä -
harkitsin ottavani sen askeleen ja oikaisevani aulaan.
- Jos ymmärrät, mitä tarkoitan. - Mietin, mitä ensimmäiselle hiirelle tapahtui.
Kun katselin kaupunkia, -
kukaan ei tiennyt minun olevan siellä. Kukaan ei nähnyt tai edes etsinyt minua.
Sain ajatuksen, joka ohjastaisi minua vuosia.
Nimettömyys, Tony.
Ansiostasi se on ollut mantrani.
Sitä hallitsee kulissien takaa, sillä kun pahalle antaa kasvot...
Bin Laden, Gaddafi, Mandariini...
- Ihmisille annetaan kohde. - Olet melkoinen.
- Lienet tavannut hänet. - Sir Laurence Olivier.
Tiedän, että hän välillä liioittelee.
Se ei ole täysin minun syytäni. Hän on teatterinäyttelijä.
Hänen Lear-näytelmänsä koitui kuulemma Croydonin tuhoksi.
Aina siitä asti, kun se kaveri putosi vasara kädessä taivaalta, -
- hienovaraisuuden oli jäätävä. - Mitä maailmassasi tapahtuu seuraavaksi?
Haluan maksaa takaisin lahjalla, jonka suopeasti välitit minulle.
Epätoivo. Tämä on suora lähetys.
En tiedä, huomaako sitä, -
mutta nyt keho yrittää päättää, luovuttaako vai hyväksyykö se Extremisin.
Jos keho antaa periksi, -
räjähdys on aika näyttävä.
Ennen sitä se on kuitenkin vain todella kivuliasta.
Emme ole edes vielä puhuneet palkasta. Millaisia etuja haluaisit?
Päästä hänet.
Odota.
- Maya... - Käskin päästää hänet.
- Mitä oikein teet? - Kuolen puolikkaalla tällaisella annoksella.
Tällaisina hetkinä malttini on koetuksella.
- Maya, anna ruisku minulle. - Jos kuolen, -
mitä tapahtuu sotilaillesi ja tuotteellesi?
- Emme tee tätä, käykö? - Mitä tapahtuu sinulle, jos kuumenet liikaa?
Hyvä uutinen on: korkean aseman paikka aukesi juuri.
- Olet mielipuoli. - En, vaan visionääri.
Omistan mielipuolen, ja hän esiintyy tänään.
Kun saamme Iron Patriotin, lähtöön on kymmenen minuuttia.
Hienoa. Viimeksi kun katsoin, joku oli vielä sisällä.
Hyvää iltapäivää, herrat.
Päivää, herra eversti.
Väistäkää.
Saamme sinut ulos sieltä. Älä huolehdi.
- Vahingoitat haarniskaa. - Niin teen.
Etkö saakin sen korjattua?
Vien tämän tukikohtaan. Haluan Pottsin mukaan.
Hän on edelleen toisessa vaiheessa.
Ethän ole kuuroutumassa?
Varovasti. Sitä on rajoitetusti valmistettu.
Poninhäntä!
- Paljonko on matkaa Tennesseestä Miamiin? - 1 340 kilometriä.
- Hienoa. - Olen hyvä tuollaisessa.
- Voitko hiljentää sen? - Jos rikot, niin maksat.
- Taidan maksaa. - Se kuului ystäväni siskolle.
- Siksi tapan sinut ensin. - Mitä aiot tehdä?
- Sittenpähän näet. - Olet sidottuna sänkyyn.
Tämän.
Tuon.
Tuletko ulos?
Älä avaa vielä. Hyvä on. Antaa palaa.
Syöksetkö tulta? Selvä homma.
On upea päivä, Savin.
Tähän aikaan huomenna minulla on kädessäni lännen voimakkain johtaja -
ja toisessa maailman pelätyin terroristi.
Omistan sodan terrorismia vastaan.
Luon kysynnän ja tarjonnan sinulle, veljillesi ja siskoillesi.
Uskokaa pois. Olette märkiä läiskiä lattialla viiden, neljän, kolmen, kahden...
- Miten päädyimme tällaiseen? - Annan mahdollisuuden paeta.
Laskekaa aseenne ja sitokaa itsenne tuoleihin, niin annan teidän elää.
Viisi, neljä... Teidän pitäisi olla jo poissa.
- Teidän pitäisi olla lähdössä. - Olen kauhuissani.
- Täältä pesee. Kolme, neljä... - Turpa rullalle.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi!
Mitä minä sanoin.
Missä loput ovat?
Vihaan täällä työskentelyä. He ovat outoja.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Ei tällä kertaa. Ei kasvoihin!
- On mukava palata. Tervehdys muuten. - Päivää, herra.
Henkilökunta, Stark on vapaana alueella.
Mennään. Voihan rähmä.
- Tony... - Rhodey, olithan sinä puvussa?
- En. Onhan sinulla omasi? - Tavallaan.
Päärakennukseen nopeasti. Haluan, että tapaat erään.
Liikettä! Painukaa ulos!
- Huone turvattu. Näen Mandariinin. - Minun piti pelata voittajaa vastaan.
- Mitä miehiä te olette? - Liikahdakin, niin murskaan kasvosi.
En tiennyt, että ihmisiä loukkaantui. Minulle valehdeltiin.
- Tämäkö on Mandariini? - Tiedän. Se on noloa.
Hei. Trevor Slattery.
Tiedän, että olen lyhyempi ja pienempi luonnossa.
Jos tulitte pidättämään minut, eräitä ihmisiä...
Meryl Streep, kerro missä Pepper on, niin hän lopettaa.
Lopettaa minkä? Tuo sattui! Minä ymmärrän!
En tiedä kenestäkään Pepperistä, mutta tiedän suunnitelmasta.
- Kerro. - Tiedätkö, mitä puvulleni tehtiin?
En. Tiedän, että se tapahtuu rannikolla.
Se liittyy jotenkin isoon alukseen. Voin viedä teidät sinne.
Tony, ammun hänen aivonsa pihalle.
Siihen saattaa liittyä myös varapresidentti.
- Onko se tärkeää? - Jokseenkin.
- Joten? - Mitä teemme?
Meillä ei ole kulkuneuvoa.
Ringo, etkö puhunut ihanasta pikaveneestä?
Pepperin luo on 20 minuutin matka.
Varapresidentin juttu on myös selvitettävä.
Kenelleköhän soitan? Varapresidentille.
Kiitos.
- Haloo? - Täällä on Tony Stark.
- Tervetuloa elävien kirjoihin. - Saatatte olla Mandariinin kohteena.
Teidät on saatava turvaan.
Syön kohta hunajakinkkua CIA:n ympäröimänä.
Presidentti on Air Force Onessa eversti Rhodesin kanssa.
- Vaaraa tuskin on. - Täällä on eversti Rhodes.
Iron Patriotia käytetään ansana.
Presidentin kimppuun isketään. Lentokonetta on varoitettava.
Hoidan asian. Tarvittaessa F22-koneet ovat ilmassa 30 sekunnissa.
- Kiitos, eversti. - Loppu.
Onko kaikki kunnossa?
Loistavasti.
Rakastan sinua, kultaseni.
Eversti Rhodes, hyvä että pääsitte paikalle.
Oloni on jo turvallisempi.
Meidän on päätettävä. Pelastamme presidentin tai Pepperin.
- Emme pysty molempiin. - Uutta tietoa Malibusta.
Nosturit saapuivat, ja kellarinovia raivataan.
- Entä päälläni oleva puku? - Haarniska on 92 prosentissa.
Se saa kelvata.
- Nyt hän tulee. Ota kuva. - Toki.
Onko kaikki kunnossa, eversti?
- Tämä on kunnia, herra presidentti. - Jos aiot tehdä sen, anna mennä.
Pysykää housuissanne. Ei Mandariini toimi niin.
Air Force One on vaarassa. Laukauksia ja lämpötila vaihtelee.
- Näytä kuvaa. - Tässä tulee kuvaa.
Oliko tuo Rhodes?
- Onko siellä ketään? - Päästäkää meidät ulos!
Presidentti! Heti.
Hän ei ole täällä.
Kokeile suihkuvirtausta.
Katso, mitä tuolta löytyy.
Palaudupa tuosta, paskiainen.
- Montako ilmassa on? - 13.
- Montako voin kantaa? - Neljä.
Rauhoitu. Mikä nimesi on? Heather!
Kuuntele minua. Näetkö tuon miehen?
Sinun on otettava hänestä kiinni.
Ymmärsitkö?
Sähkövirta estää sinua päästämästä irti.
Pystymme tähän, Heather.
Eikö olekin helppoa? Vielä 11 jäljellä.
Muistatko sen apinapelin? Sen me teemme.
- 5 500 metriä. - Ottakaa kiinni!
Hienoa.
3 000 metriä.
- 2 000 metriä. - Nopeasti.
Ottakaa kiinni!
Kyllä!
300 metriä!
120 metriä! 60 metriä!
Viimeinen apina. Napataan hänet!
Päivää.
Hienoa työtä. Hyvää ryhmätyöskentelyä. Hyvä me!
JARVIS, olemme vasta puolessa...
Tuo tuli kuin tyhjästä.
- Kerro hyviä uutisia. - Kaikki selvisivät.
- Luojan kiitos. - Presidenttiä en pelastanut.
Et pelastanut häntä puvun kanssa. Miten pelastamme Pepperin ilman mitään?
- JARVIS, onko nyt se aika? - Juhlat kotona -protokollako?
Aivan.
Hei.
Luuletko, että hän auttaa sinua?
Ei auta.
Pitämisesi täällä ei ole vain Tony Starkin motivaationa.
Syy on itse asiassa nolompi.
Olet täällä minun...
Voitonmerkkinä.
Hyvää iltaa.
Tervetuloa alukselle, herra presidentti.
Tiedättekö elefanttien hautausmaasta? Kaksi vuotta sitten -
tästä proomusta ei puhuttu.
- Tämä on Roxxon Norco. - Muistatte, -
että kun se vuoti raakaöljyä Pensacolassa, ansiostanne yhtään pohattaa ei tuomittu.
Mitä haluat minusta?
En mitään.
Tarvitsin tappamiseenne syyn, joka näyttäisi hyvältä televisiossa.
Olen jatkanut eteenpäin. Löysin uuden poliittisen tukijan.
Tähän aikaan huomenna hän saa teidän työnne.
Pankaa roikkumaan.
Tule.
- Ethän nyt sekoa? - Toivottavasti en.
Voi luoja.
Hänet aiotaan tuikata tuleen.
- Viikinkihautajaiset. Julkinen teloitus. - Öljyllä.
Lähetys alkaa pian. Menkää paikoillenne.
Hyvä. Tehdään kameroille testaus.
- Nosta aseesi ylös. - Mitä teen?
Pysy takanani ja suojaa ylhäältä. Älä ammu selkään.
Selvä.
- Näitkö? Osuin. - Ammuit lasin.
Luuletko, että tähtäsin lamppuun? Ei täältä siihen osu.
- Ammukset loppuivat. Voitko antaa lippaan? - Ne eivät käy siihen.
Tiedän, mitä teen. Teen näitä.
- Ne eivät sovi aseeseesi. - Sinulla on viisi.
Minä vilkaisen tuonne.
- Mitä näit? - Liian nopea. En mitään.
Uudestaan.
Kolme miestä ja nainen. Aseistettuja.
- Tappaisin haarniskasta. - Totta, tarvitsemme tukea.
Kunnolla.
Tiedätkö mitä?
- Onko tuo... - On.
- Ovatko nuo... - Ovat.
Hyvää joulua, kaveri.
JARVIS, kohteina Extremis-lämpöjäljet. Hyökkää ennakkoluulottomasti.
Selvä.
Mitä odotat? On joulu.
Vie heidät kirkkoon.
Herrat!
JARVIS, käske Igorin vakauttaa tämä.
- Näin käytät vapaa-aikasi. - Kaikki tarvitsevat harrastuksen.
Heartbreaker, auta Red Snapperiä.
- Hyvä ajoitus. - Loistavaa. Anna minullekin puku.
Valitan. Ne on ohjelmoitu vain minulle.
- Mitä se tarkoittaa? - Suojaan selustasi.
Hyvää iltaa, eversti. Kelpaako kyyti?
Tosi hauskaa.
- Paikansin neiti Pottsin. - Jo oli aikakin.
Odota! Laske se.
Huomaatko, miten käy, kun olet ex-tyttöystävieni kanssa?
- Olet ääliö. - Puhutaan siitä illallisen ääressä.
Vielä vähän.
Häiritseekö tämä tyyppi sinua?
Älä nouse ylös.
Onko siellä kuuma?
Tunnetko olevasi jumissa?
Kuin pieni kilpikonna, joka kypsyy kuoressaan.
- Tony. - Hän katsoo.
Sinun kannattaa sulkea silmäsi.
Sulje silmäsi. Et halua nähdä tätä.
Pidä vain pieni tauko.
JARVIS, anna minulle puku heti!
Voi hemmetti!
Herra presidentti, koettakaa kestää. Olen tulossa.
Koettakaa kestää.
Selvä...
Näkemiin!
Pitäkää kiinni.
Näytätte hyvältä, mutta tarvitsen tuon puvun.
Presidentti on turvassa. Vien hänet pois.
- Hienoa työtä. - Oletteko valmis?
Mitä tarkoitat?
Pep, saan sinut kiinni. Rauhoitu.
Katso minua.
En yllä pidemmälle, etkä voi jäädä siihen. Päästä irti.
Päästä irti. Otan sinut kiinni.
Onpa sääli. Olisin saanut hänet kiinni.
Lennätä ulos.
Tässä sitä ollaan katolla.
- Malli 42 saapuu. - Johan on.
Tuhlaajapoika palaa.
Antaa olla.
Et ansainnut häntä, Tony.
Se on sääli. Olin lähellä tehdä hänestä täydellisen.
Hidasta! Olet oikeassa.
En ansaitse häntä.
Yhdestä asiasta olet väärässä: hän oli jo täydellinen.
JARVIS.
Tee palvelus ja räjäytä malli 42.
Ei enää valekasvoja.
Sanoit, että haluat Mandariinin. Hän seisoo edessäsi.
Se olin aina minä. Alusta asti.
Minä olen Mandariini!
Olen sanaton.
JARVIS, henkilö edessäni ei ole kohde. Peräänny!
Mitä? Oletko vihainen minulle?
Kulta.
Hyvänen aika.
Tuo oli väkivaltaista.
Säikäytit minut kunnolla. Luulin, että...
Että olin kuollut? Siksikö, että putosin 60 metriä?
- Kuka tässä nyt on sekaisin? - Yhä kyseenalaista.
Kallistunee hieman sinuun. Mikset pukeudu noin kotona?
Urheilurintaliivit ja kaikki muu.
Taidan ymmärtää, mikset halua luopua puvuista.
Mistä minä nyt valitan?
Minä olen kyseessä. Keksin kyllä jotakin.
Älä koske minuun. Poltan sinut.
Et ole kuuma.
- Tulenko kuntoon? - Et.
Olet suhteessa kanssani. Kaikki ei ole koskaan kunnossa.
Tämän voinen selvittää. Lähes ratkaisin sen 20 vuotta sitten päissäni. Luultavasti -
saan sinut kuntoon. Sitä minä teen. Korjaan asioita.
Entä häiriötekijäsi?
Karsin niitä hieman.
JARVIS.
Kaikki on valmiina. Tarvitsetteko muuta?
- Tiedät, mitä tehdä. - Puhdas pöytä -protokollako?
On joulu. Kyllä.
Pidätkö siitä?
Saa kelvata.
Jouluaamun koittaessa matkani oli päättynyt.
Ensin aloitetaan puhtaalla ja jännittävällä.
Sitten tulevat virheet.
Kompromissit.
Luomme omat demonimme.
On hauska nähdä! Voi hemmetti.
Kuten lupasin, sain Pepperin kuntoon. Se vaati puuhastelua.
Sitten ajattelin: "Miksi lopettaa tuohon?"
Joidenkuiden mielestä edistys on vaarallista.
Niiden idioottien tuskin tarvitsi elää sirpaleita rinnassa.
Nyt ei tarvitse minunkaan.
Ne olivat parhaat uneni vuosiin.
Ei hätää.
PERUNATYKKI, MALLI 2 KAVERISI MEKAANIKKO
Jos tämä pitäisi kiteyttää, -
sanoisin että haarniskani ei ollut häiriötekijä tai harrastus.
Se oli kotelo.
Nyt olen muuttunut mies.
Minulta voi viedä taloni, temppuni ja leluni.
Yhtä asiaa ei voi viedä pois:
minä olen Rautamies.
Minä olen: WWW.DIVXFINLAND.ORG